1 00:00:09,240 --> 00:00:11,190 Avsnitt 4 2 00:01:03,409 --> 00:01:04,938 Vem är du? 3 00:01:04,939 --> 00:01:06,838 Flytta ur vägen! 4 00:01:06,839 --> 00:01:10,669 Bara för att du säger åt mig att flytta, betyder inte att jag måste flytta. 5 00:01:11,449 --> 00:01:13,519 Du är oförskämd. 6 00:01:14,329 --> 00:01:17,358 Ring Hong Sul Joo omedelbart! 7 00:01:17,359 --> 00:01:20,048 Hong Sul Joo? 8 00:01:20,049 --> 00:01:25,129 Bara för att du är klädd fancy, tappade du förståndet? 9 00:01:27,649 --> 00:01:33,988 Hej damen! När jag pratar snällt, skynda och gå vilse! 10 00:01:33,989 --> 00:01:35,448 W-vem är du? 11 00:01:35,449 --> 00:01:37,838 Hej. Du är oförskämd. 12 00:01:37,839 --> 00:01:40,629 Aigoo! 13 00:01:44,559 --> 00:01:46,288 T-Den personen! 14 00:01:46,289 --> 00:01:48,358 Ah vänta... 15 00:01:48,359 --> 00:01:52,339 Jag tror att det var lite av ett missförstånd! 16 00:01:54,329 --> 00:01:59,109 Dessa jävlar är störande den sovande tigern! 17 00:02:08,389 --> 00:02:11,089 Aigo! Aish! 18 00:02:17,779 --> 00:02:20,499 Aish! 19 00:02:23,029 --> 00:02:26,329 Va? Den här jäveln... 20 00:02:42,909 --> 00:02:47,439 Vad fan! Hur vågar du komma in... 21 00:02:48,449 --> 00:02:50,088 Åh, du är den damen. 22 00:02:50,089 --> 00:02:51,758 Var är läraren? 23 00:02:51,759 --> 00:02:54,439 Han är där borta. 24 00:03:22,109 --> 00:03:25,479 Gå! Gå! 25 00:03:39,189 --> 00:03:42,928 Wow! Denna plats är enorm. 26 00:03:42,929 --> 00:03:46,748 Ja, det måste det åtminstone vara så här stort att ha en bra match. 27 00:03:46,749 --> 00:03:48,978 Rätt? 28 00:03:48,979 --> 00:03:51,768 -Känner ni varandra? -Nej det gör jag inte. 29 00:03:51,769 --> 00:03:55,158 Vad menar du att du inte gör? Det har vi träffades nu, så nu känner vi varandra. 30 00:03:55,159 --> 00:04:00,389 Hur som helst, du ser ut som en rättvis dam, men varför ser din hand så grov ut? 31 00:04:02,229 --> 00:04:04,168 Jag är ledsen, lärare. 32 00:04:04,169 --> 00:04:09,209 Det är farligt för en kvinna att vara gå runt ensam, eller hur? 33 00:04:10,789 --> 00:04:15,539 Så den här personen är din Tujeon-lärare, eller hur? (Traditionellt koreanskt kortspel) 34 00:04:22,359 --> 00:04:27,218 Varför får en ung dam som du inte gift och bara spelar Tujeon? 35 00:04:27,219 --> 00:04:31,978 Och även, med Tujeon, måste du lära dig det från en skicklig spelare, som jag. 36 00:04:31,979 --> 00:04:36,719 Men den här killen verkar vara ganska gammal, och har en lite konstig glimt i ögat. 37 00:04:46,819 --> 00:04:48,679 Titta. 38 00:05:05,219 --> 00:05:09,848 Tja... Det är väl det här s-ska ändras så... 39 00:05:09,849 --> 00:05:11,378 Vill du ha en drink? 40 00:05:11,379 --> 00:05:14,169 Klart jag skulle! 41 00:05:19,599 --> 00:05:23,838 Om du inte har några fler affärer kvar hos oss, då borde du... 42 00:05:23,839 --> 00:05:27,159 Business? Självklart har jag fortfarande några affärer kvar hos er. 43 00:05:31,189 --> 00:05:35,949 Jag har markerat den här damen som min fru från och med idag. 44 00:05:36,909 --> 00:05:38,968 Du lilla! 45 00:05:38,969 --> 00:05:44,178 Andra kanske inte vet det, men Jag vet från bara en blick. 46 00:05:44,179 --> 00:05:47,428 Att du ska bli min fru. 47 00:05:47,429 --> 00:05:50,688 Vill du verkligen d-dö?! 48 00:05:50,689 --> 00:05:52,078 Nu nu. 49 00:05:52,079 --> 00:05:55,039 Sätt dig ner. Han är precis vid prime time i sin ungdom. 50 00:05:55,829 --> 00:05:57,739 Förlåt mig. 51 00:05:58,839 --> 00:06:02,109 Tack vare dig hade jag en trevlig tid. 52 00:06:02,819 --> 00:06:05,229 Följ mig. 53 00:06:06,219 --> 00:06:09,198 Om min fru går, då Jag måste också gå! 54 00:06:09,199 --> 00:06:11,849 aj! Det är hett! 55 00:06:13,489 --> 00:06:16,858 Hej ditt omogena barn, du beter dig redan som en vuxen. Vill du verkligen gifta dig så mycket? 56 00:06:16,859 --> 00:06:19,129 Sedan 57 00:06:19,749 --> 00:06:22,589 du kan börja med att betala räkningarna först. 58 00:06:23,289 --> 00:06:28,029 Jag tror att vi har ett missförstånd. Dessa människor kommer att betala räkningarna. 59 00:06:30,489 --> 00:06:33,018 De där rätterna var din frus. 60 00:06:33,019 --> 00:06:36,469 Och rätterna här, du åt dem. 61 00:06:39,729 --> 00:06:42,288 Räcker detta? 62 00:06:42,289 --> 00:06:46,968 Som ett minne av att jag träffades min fru idag, det är på mig, 63 00:06:46,969 --> 00:06:49,449 så ta det här och var inte för tacksam. 64 00:06:50,129 --> 00:06:54,208 Hej grabben, genom att titta på din klädsel får du en minnesgudstjänst innan din bröllopsceremoni. 65 00:06:54,209 --> 00:06:58,648 Men var inte för upprörd, jag ska i alla fall passa mig av dina utgifter för att du ska gå till livet efter detta. 66 00:06:58,649 --> 00:07:00,579 Här. 67 00:07:16,929 --> 00:07:19,648 Det som rör den här världen är 68 00:07:19,649 --> 00:07:23,649 inte kungen eller den höga ranking funktionärer, men guld. 69 00:07:24,759 --> 00:07:26,909 Bara 70 00:07:28,749 --> 00:07:31,139 pengar. 71 00:07:50,629 --> 00:07:54,158 Från och med idag tar du ta hand om detta, Dam Seo. 72 00:07:54,159 --> 00:07:57,019 Ja, lärare. 73 00:08:05,319 --> 00:08:07,179 Aish! 74 00:08:10,989 --> 00:08:14,138 Den här jäveln. Eftersom han äter mycket, han måste ha en lång livslinje. 75 00:08:14,139 --> 00:08:18,539 Medan jag ser dig till livet efter detta, kanske jag dö bara före dig av min otålighet. 76 00:08:32,659 --> 00:08:36,468 Det verkar som om du har dykt upp igen när vi hade så roligt, Herre. 77 00:08:36,469 --> 00:08:38,929 Ställ upp honom. 78 00:08:42,349 --> 00:08:47,499 Så du är en spelare som går runt hela Joseon Peninsula, eller hur? 79 00:08:52,159 --> 00:08:56,669 Varför gissar du inte? Är det framsidan eller baksidan? 80 00:08:57,469 --> 00:08:59,858 -Det är framsidan. -Är du självsäker? 81 00:08:59,859 --> 00:09:03,909 Jag ska till och med satsa min hand att det är framsidan. 82 00:09:04,709 --> 00:09:07,778 Du är villig att satsa din hand över 1 nyang? 83 00:09:07,779 --> 00:09:11,809 Om inte, så är jag din tjänare. 84 00:09:25,309 --> 00:09:27,818 Den här ungen... hm... 85 00:09:27,819 --> 00:09:30,619 Vad heter du? 86 00:09:31,269 --> 00:09:34,898 Mitt namn? 87 00:09:34,899 --> 00:09:37,778 W-Vad är det som är så viktigt med namn? 88 00:09:37,779 --> 00:09:41,348 -Det är G-gae Ttong. -Vad? Gae Ttong? 89 00:09:41,349 --> 00:09:44,539 Är det ens ett namn på en person? 90 00:09:48,569 --> 00:09:50,968 Skicka iväg honom bara. 91 00:09:50,969 --> 00:09:53,719 Okej. 92 00:09:54,739 --> 00:09:58,039 -Tack. -Vänta. 93 00:10:08,429 --> 00:10:12,989 Den som vet vikten av 1 nyang är en sann spelare. 94 00:10:14,969 --> 00:10:17,908 Hur som helst, du är denna Gae Ttongs fru. 95 00:10:17,909 --> 00:10:20,029 Så ha inga andra tankar. 96 00:10:28,719 --> 00:10:30,539 Hong Sul Joo. 97 00:10:31,219 --> 00:10:32,348 Ja, min Herre. 98 00:10:32,349 --> 00:10:36,198 Tycker du att detta är spelhålan fortfarande din? 99 00:10:36,199 --> 00:10:38,318 Vad ska jag säga... 100 00:10:38,319 --> 00:10:40,739 Det är lite... förbryllande... att svara. 101 00:10:44,869 --> 00:10:46,749 Den är uppenbarligen din. 102 00:11:03,219 --> 00:11:05,278 Prins Yeoning (senare kung Yeongjo) 103 00:11:05,279 --> 00:11:09,558 Denna alkohol, alkoholen har tagit slut. 104 00:11:09,559 --> 00:11:13,219 Vad gör du, inte få mer alkohol? 105 00:11:13,969 --> 00:11:16,948 Sväljde du bracien? 106 00:11:16,949 --> 00:11:19,728 Det verkar som din mun håller på att spruta lågor. 107 00:11:19,729 --> 00:11:21,209 Vad? 108 00:11:21,929 --> 00:11:25,289 Vad? Vad ska du att göra bara genom att glo? 109 00:11:33,469 --> 00:11:35,249 Varför detta... 110 00:11:47,499 --> 00:11:49,528 Du betalar. 111 00:11:49,529 --> 00:11:51,039 Vad? 112 00:12:17,239 --> 00:12:19,198 Ledsen. 113 00:12:19,199 --> 00:12:24,208 Hej, lägg in pengar och få pengar. En nyang kommer att förvandlas till två, 114 00:12:24,209 --> 00:12:28,009 och 10 nyang kommer att förvandlas till 20. 115 00:12:45,199 --> 00:12:46,109 Här, här! 116 00:12:46,110 --> 00:12:48,299 Okej! Inte där! 117 00:13:01,069 --> 00:13:05,018 Här. Om du får det här rätt, Jag ger dig dubbelt. 118 00:13:05,019 --> 00:13:07,518 Om du gör fel så förlorar du allt. 119 00:13:07,519 --> 00:13:09,459 Välj en. 120 00:13:17,319 --> 00:13:19,779 Jag tror inte att det är den. 121 00:13:21,559 --> 00:13:24,198 Det är bara dagtid och du är redan full. 122 00:13:24,199 --> 00:13:27,608 Blanda dig inte i. Ursprungligen har chansningen att följas av en persons tur och själ. 123 00:13:27,609 --> 00:13:30,478 Jag har lycka till och ett gott humör. 124 00:13:30,479 --> 00:13:35,658 Sedan du träffade mig har du gjort det rätt om att ha tur. 125 00:13:35,659 --> 00:13:37,539 Vad säger han? 126 00:13:40,809 --> 00:13:42,709 Okej. 127 00:13:55,089 --> 00:13:57,669 Öppna dessa två först. 128 00:13:59,039 --> 00:14:03,259 Varför? Ska jag öppna den åt dig? 129 00:14:15,769 --> 00:14:19,808 Eftersom dessa två är tom, jag borde ha rätt. 130 00:14:19,809 --> 00:14:22,889 Varför? Är det inte rätt? 131 00:14:23,849 --> 00:14:25,849 Öppna den sedan. 132 00:14:28,509 --> 00:14:30,609 Det är dubbelt. 133 00:14:35,219 --> 00:14:37,039 Tack. 134 00:14:51,969 --> 00:14:57,248 Det verkar som att allt du har är din kropp. 135 00:14:57,249 --> 00:14:59,749 Du bör spara till och med en nyang. 136 00:15:17,639 --> 00:15:21,528 Är ryktena sanna? gör det han beter sig som en huligan? 137 00:15:21,529 --> 00:15:26,878 Ja. På dagarna är han redan full, spelar och hamnar till och med i slagsmål. 138 00:15:26,879 --> 00:15:32,718 Men hans kloka ögon var fortfarande desamma. 139 00:15:32,719 --> 00:15:39,199 Det verkar som att jag måste bekräfta det med mina egna två ögon. 140 00:16:03,699 --> 00:16:06,639 Morfar, vad gör du, sover du inte? 141 00:16:09,439 --> 00:16:12,979 Aishi, verkligen. 142 00:16:24,889 --> 00:16:27,199 Varför fortsätter jag hallucinera? 143 00:17:34,229 --> 00:17:39,009 Slappna av i axlarna. Här, rakt. 144 00:17:48,949 --> 00:17:52,489 Bli min fru. 145 00:17:53,939 --> 00:17:57,059 Skulle du bli min fru? 146 00:18:16,919 --> 00:18:19,159 Följde du mig? 147 00:18:22,599 --> 00:18:25,599 Är jag en hund? Varför skulle jag följa dig? 148 00:18:26,509 --> 00:18:28,229 Den handen. 149 00:18:29,249 --> 00:18:33,008 Förhårdnader på vänster handflata och på tummen och pekfingret på din högra hand 150 00:18:33,009 --> 00:18:35,338 Jag kan säga att du njuter av bågskyttet. 151 00:18:35,339 --> 00:18:37,488 Och du är en ung dam i blomningsåldern. 152 00:18:37,489 --> 00:18:41,208 Vad är du då? Förutom en bågskyttelärare. 153 00:18:41,209 --> 00:18:43,509 Sluta störa mig. 154 00:18:45,219 --> 00:18:47,899 Jisses, kunde jag inte åtminstone veta ditt namn? 155 00:18:53,739 --> 00:18:55,819 Den här blomman... 156 00:19:01,379 --> 00:19:05,699 Nästa gång skär jag din hals. 157 00:19:11,909 --> 00:19:14,509 Varför är hon snygg även när hon är arg? 158 00:19:54,909 --> 00:19:58,799 Åh herregud! Det är första gången jag ser dig. 159 00:19:59,269 --> 00:20:00,828 En palankinbärare. 160 00:20:00,829 --> 00:20:04,968 Kom hit. Jag ska få dig att må bra idag. 161 00:20:04,969 --> 00:20:07,338 Jo jag... Jag har inte mycket m-pengar... 162 00:20:07,339 --> 00:20:12,128 Åh kom igen! Vi känner alla till palanquin arbetare får mycket pengar. 163 00:20:12,129 --> 00:20:15,879 Var inte så och kom bara hit. 164 00:20:34,789 --> 00:20:37,939 Orabeoni, varför är du så irriterad? 165 00:20:37,969 --> 00:20:41,468 Har något dåligt hänt? 166 00:20:41,469 --> 00:20:44,048 Irritabel? 167 00:20:44,049 --> 00:20:46,259 Låt oss bara dricka! 168 00:20:46,789 --> 00:20:50,539 Sätta sig. Jag sa sitt. 169 00:20:51,309 --> 00:20:53,289 Varför är du så generad? 170 00:20:53,309 --> 00:20:56,678 Åh herregud! Titta på hans armar! 171 00:20:56,679 --> 00:21:00,709 Han måste verkligen ha burit lite palankin innan. 172 00:21:01,419 --> 00:21:05,348 Åh herregud! Titta på hans lår! 173 00:21:05,349 --> 00:21:07,859 Du rör mitt ben så slentrianmässigt. 174 00:21:18,479 --> 00:21:22,749 För att uttrycka min tacksamhet för din närvaro här på Wol Hyang Restaurant, 175 00:21:22,769 --> 00:21:25,009 vi har förberett en speciell föreställning, så 176 00:21:25,059 --> 00:21:27,509 snälla njut. 177 00:22:55,649 --> 00:23:00,009 Ikväll åker prins Yeoning till Wol Hyang Restaurant, så 178 00:23:00,029 --> 00:23:02,599 minns hans ansikte väl. 179 00:23:03,359 --> 00:23:07,499 Prins Yeoning. Konungens barn. 180 00:23:07,519 --> 00:23:09,589 Min fiende. 181 00:23:57,769 --> 00:24:01,779 Vad håller du på med?! Va?! Kul att se dig igen! 182 00:24:03,029 --> 00:24:06,559 - Du igen? -Vem är du stirrar så intensivt på, va?! 183 00:24:06,599 --> 00:24:09,679 Vill du att jag ska dra ut dina ögonglober? 184 00:24:09,699 --> 00:24:13,258 Är den kvinnan ens din älskare? 185 00:24:13,259 --> 00:24:14,789 Vad? 186 00:24:19,019 --> 00:24:21,669 Klart hon är det! Hon är min älskare! 187 00:24:21,699 --> 00:24:25,108 Hon kommer att bli min fru, så tänk på dina egna saker! 188 00:24:25,109 --> 00:24:27,889 Och dök inte upp framför mig igen! 189 00:24:30,739 --> 00:24:34,379 Vad gör du om jag inte gör det? 190 00:24:34,409 --> 00:24:36,599 Eftersom min tjejs skönhet är häpnadsväckande, 191 00:24:36,639 --> 00:24:40,289 det verkar som ni två har tappat din rationalitet. 192 00:24:46,719 --> 00:24:50,609 Om du verkligen vill ha min tjej, låt oss göra det så här. 193 00:24:54,959 --> 00:24:57,979 Personen med lägst nummer vinner. 194 00:24:58,029 --> 00:25:02,909 Och den som vinner kommer att vinna min tjej. 195 00:25:02,939 --> 00:25:05,679 Bra. men, 196 00:25:05,739 --> 00:25:10,149 en vinst utan att förlora något, är ingen vinst alls. 197 00:25:10,169 --> 00:25:12,319 Bra. Jag kommer inte att säga detta två gånger. 198 00:25:12,339 --> 00:25:15,869 Vad sägs om att ta av oss kläderna? Även underkläderna. 199 00:25:18,059 --> 00:25:21,079 Bra. En man kommer inte att gå tillbaka på hans ord. 200 00:25:21,129 --> 00:25:23,419 Kom med det. 201 00:25:45,869 --> 00:25:49,889 Har jag inte berättat det här förut? Jag är en spelare. 202 00:25:49,929 --> 00:25:51,819 En spelare säger du? 203 00:25:56,409 --> 00:26:00,979 Vi sa definitivt att personen med det lägsta antalet vinner. 204 00:26:14,369 --> 00:26:18,569 - För det finns ingenting, Jag vinner då.-Vad är det här? 205 00:26:18,599 --> 00:26:21,619 - Vad är det här för skitsnack?! – Det fanns bara en regel. 206 00:26:21,649 --> 00:26:24,549 Sa du inte personen med det lägsta antalet vinner? 207 00:26:28,939 --> 00:26:31,668 Du skulle inte gå tillbaka dina ord, nu skulle du? 208 00:26:31,669 --> 00:26:34,379 Remsa. Dina underkläder också. 209 00:27:10,069 --> 00:27:15,259 Ah, det här är något du inte kunde se även om du har betalat för det. 210 00:27:15,279 --> 00:27:20,339 Men du borde bara ha druckit. Du borde inte har börjat satsa folk på linjen. 211 00:27:20,379 --> 00:27:24,679 Är inte detta mot nationens lag? 212 00:27:24,719 --> 00:27:27,429 Ers höghet, prins Yeoning. 213 00:27:34,509 --> 00:27:36,109 Är det du igen? 214 00:27:36,129 --> 00:27:38,529 Ah, vet du vem jag är? 215 00:27:38,569 --> 00:27:40,969 Du gräver runt om mig bakom min rygg som en råtta, 216 00:27:40,989 --> 00:27:43,549 så hur kunde jag inte känna dig? 217 00:27:43,599 --> 00:27:45,739 Lee i Jwa? 218 00:27:46,299 --> 00:27:48,389 Ah, fanns det ett annat öde som detta? (vilken slump) 219 00:27:48,439 --> 00:27:52,578 På grund av en enda råtta som har varit grävde runt i spelhålan nyligen, 220 00:27:52,579 --> 00:27:55,369 Jag har också blivit svår huvudvärk när man försöker hitta den. 221 00:27:55,779 --> 00:27:59,228 Ers höghet, vad ska vi göra nu? 222 00:27:59,229 --> 00:28:03,788 Medan Ers Höghet spelade bort, 223 00:28:03,789 --> 00:28:07,119 det hände sig att Utredningschef 224 00:28:07,139 --> 00:28:10,599 var närvarande här också. 225 00:28:13,319 --> 00:28:15,529 Ursäkta mitt avbrott. 226 00:28:16,079 --> 00:28:18,228 Om du har druckit färdigt, kom ut nu! 227 00:28:18,229 --> 00:28:21,279 Ja sir! 228 00:28:23,089 --> 00:28:24,899 Flytta! 229 00:28:27,159 --> 00:28:31,359 Kommer du att våga arrestera mig? 230 00:28:31,379 --> 00:28:35,009 Av vilken anledning skulle jag arrestera dig, ers höghet? 231 00:28:35,049 --> 00:28:38,909 Men för dessa människor, som har brutit mot nationens lag, 232 00:28:38,929 --> 00:28:41,609 kommer inte att kunna undkomma sitt straff. 233 00:28:46,369 --> 00:28:49,019 Oavsett hur strikt nationens lag är, 234 00:28:49,749 --> 00:28:53,069 Jag njöt bara lite, så 235 00:28:54,449 --> 00:28:58,709 Jag är säker på att du kan förbise denna incident bara en gång. 236 00:28:58,769 --> 00:29:01,718 Om jag inte hade sett den med mina egna ögon kanske jag har. 237 00:29:01,719 --> 00:29:03,749 Men jag är djupt ledsen, Ers Majestät. 238 00:29:14,179 --> 00:29:16,219 VÄNTA! 239 00:29:17,649 --> 00:29:23,189 L-Titta här. Den här damen har inte gjort något fel. 240 00:29:23,709 --> 00:29:26,979 -Gjorde du inget fel? -Ja, sir. 241 00:29:26,999 --> 00:29:28,929 Det var jag som gjorde vadet, och 242 00:29:28,969 --> 00:29:31,519 Det var jag som gjorde bråk genom att ta av mig kläderna. 243 00:29:31,549 --> 00:29:35,329 Så hur kunde du säga det har damen begått några fel? 244 00:29:35,389 --> 00:29:37,199 Du är oförskämd! 245 00:29:39,509 --> 00:29:44,069 Det är nationens strikta lag att straffa alla som deltar i denna typ av spel! 246 00:29:48,069 --> 00:29:51,898 Sen om så är fallet, straffet som den damen kommer att få, 247 00:29:51,899 --> 00:29:53,789 Jag får den istället. 248 00:29:56,489 --> 00:30:02,868 Vet du inte ens att även en stark och frisk man kan bli mamed eller till och med dö av att bli påkörd 30 gånger? 249 00:30:02,869 --> 00:30:04,679 Jag bryr mig inte. 250 00:30:09,759 --> 00:30:11,198 Är det så? 251 00:30:11,199 --> 00:30:14,548 Då ska jag uppfylla din dumma önskan. 252 00:30:14,549 --> 00:30:16,049 Ta bort honom. 253 00:30:25,089 --> 00:30:27,138 Varför gjorde du inte det 254 00:30:27,139 --> 00:30:29,779 meddela mig att du skulle göra det här? 255 00:30:30,589 --> 00:30:34,558 Om jag hade informerat dig, vad skulle det ha gjort skillnad? 256 00:30:34,559 --> 00:30:39,349 På grund av mig, en oskyldig person är på väg att få straff. 257 00:30:40,239 --> 00:30:46,538 Då måste det vara den mannens öde. 258 00:30:46,539 --> 00:30:50,219 Du. Kom och hälsa på mig. 259 00:30:53,459 --> 00:30:56,159 Utspelade sig denna händelse på grund av mig? 260 00:30:58,349 --> 00:31:01,918 Det var inte planerat skada dig, ers höghet. 261 00:31:01,919 --> 00:31:07,499 Du tjänar min hyungnim (äldre bror), så jag är inte säker på om jag kan tro det. 262 00:31:08,199 --> 00:31:13,788 Jag ville bara se om ryktena som gick runt var sant. 263 00:31:13,789 --> 00:31:20,039 Ryktet om att du under dagen är alkoholist, och under natten är du en playboy. 264 00:31:20,799 --> 00:31:26,069 Så du har inget intresse eller ambition i politiken. 265 00:31:27,139 --> 00:31:31,339 Och? Kunde du bekräfta det? 266 00:31:34,969 --> 00:31:38,158 Det verkar som det regnar. 267 00:31:38,159 --> 00:31:42,139 Innan det blir tungt undergång, du borde komma igång. 268 00:31:56,249 --> 00:31:58,528 Så, vad såg du? 269 00:31:58,529 --> 00:32:00,049 Han har tigern. 270 00:32:00,969 --> 00:32:05,619 Och ovanpå allt det gör han inte har bara en tiger, men två. 271 00:32:06,439 --> 00:32:08,108 Jag blev också ganska förvånad. 272 00:32:08,109 --> 00:32:11,538 Jag trodde aldrig att det skulle finnas en person som hade samma fysionomi som din, Herre. 273 00:32:11,539 --> 00:32:17,938 Det kan inte vara... Du säger den personen har exakt samma funktioner som jag? 274 00:32:17,939 --> 00:32:20,739 28! 275 00:32:23,419 --> 00:32:26,288 Jag är Gae Ttong! Jag kommer inte att dö! 276 00:32:26,289 --> 00:32:29,009 29! 277 00:32:31,499 --> 00:32:34,498 JAG SADE JAG ÄR GAE TTONG! 278 00:32:34,499 --> 00:32:36,859 30! 279 00:33:01,849 --> 00:33:05,489 Aigoo, jag trodde att du övergav mig. 280 00:33:15,449 --> 00:33:17,118 Dam Seo. 281 00:33:17,119 --> 00:33:18,509 Va? 282 00:33:19,549 --> 00:33:21,298 Det är mitt namn. 283 00:33:21,299 --> 00:33:25,869 Ah, Dam Seo? Det här måste vara ödet... 284 00:33:32,089 --> 00:33:33,198 Vad gör du? 285 00:33:33,199 --> 00:33:35,228 Aigoo, ta det bara! 286 00:33:35,229 --> 00:33:39,269 Eftersom jag är frisk så gör jag inte det behöver sådana saker. Titta. 287 00:33:49,359 --> 00:33:51,219 Är du en idiot? 288 00:33:52,359 --> 00:33:55,189 Varför skulle du slarvigt misshandla din kropp så? 289 00:33:55,699 --> 00:33:59,528 Trodde du att någon skulle ge du erkännande för att göra det? 290 00:33:59,529 --> 00:34:00,988 Nej, jag var bara... 291 00:34:00,989 --> 00:34:05,609 Hur mycket du än försöker, ingen kommer att känna igen dig. 292 00:34:06,969 --> 00:34:09,998 Du kommer bara att vara en person som kommer aldrig att undgå att vara fattig. 293 00:34:09,999 --> 00:34:12,189 Du har en sådan sorglig tillvaro. 294 00:34:21,179 --> 00:34:22,729 jag! 295 00:34:24,409 --> 00:34:29,349 Jag behöver bara en person som känner igen mig. 296 00:34:29,359 --> 00:34:34,259 Bara en person. Och det är det person som kommer att bli min fru. 297 00:35:06,979 --> 00:35:10,708 Hej vad hände med din underdel? Blev du slagen av en klubb? 298 00:35:10,709 --> 00:35:14,829 Varför den här lilla ungen måste ha orsakade problem i Hanyang! 299 00:35:25,189 --> 00:35:27,249 Hej du! Varför beter du dig så här? 300 00:35:34,749 --> 00:35:39,559 H-Hej G-Gae Ttong! 301 00:35:40,549 --> 00:35:44,259 Gae Ttong! 302 00:35:44,909 --> 00:35:48,719 Far! Varför är jag Gae Ttong? 303 00:35:50,699 --> 00:35:52,869 Kom bara ut hit! 304 00:36:00,029 --> 00:36:03,169 Jag frågar dig varför jag är Gae Ttong. 305 00:36:04,139 --> 00:36:06,818 Du sa att jag var adelsman. 306 00:36:06,819 --> 00:36:08,439 Så varför? 307 00:36:09,939 --> 00:36:16,548 Så varför? Av alla chanser i himlen, varför kom jag ut värre än en tiggare? 308 00:36:16,549 --> 00:36:18,989 Bara varför?! 309 00:36:31,149 --> 00:36:33,588 Kronprins Yoon (senare Gyeongjong, framtida kung av Joseon) 310 00:36:33,589 --> 00:36:36,399 Bullseye! 311 00:36:41,789 --> 00:36:45,419 Hur har du haft det, Ers Höghet? 312 00:36:48,369 --> 00:36:52,709 Jag har haft det bra tack vare dig. Men av vilken anledning har du kommit hit idag? 313 00:36:52,739 --> 00:36:58,888 Idag kom jag för att träffa Hans Majestät, och Jag planerar att minska hans börda också. 314 00:36:58,889 --> 00:37:01,828 Vill du träffa Hans Majestät? 315 00:37:01,829 --> 00:37:08,209 Ja, men just nu, Ers Höghet måste skjuta några pilar med mig. 316 00:37:28,689 --> 00:37:30,909 Kung. 317 00:37:32,789 --> 00:37:34,549 Sookjong 318 00:38:10,459 --> 00:38:13,229 Han är min Baduk-lärare. 319 00:38:16,119 --> 00:38:18,049 En baduklärare säger du... 320 00:38:19,239 --> 00:38:21,909 Jag heter Lee In Jwa. 321 00:38:28,109 --> 00:38:35,479 Ers Majestät. Får jag våga fråga en publik med dig? 322 00:38:54,769 --> 00:38:57,109 Vill du ha publik hos mig? 323 00:38:57,129 --> 00:38:58,768 Ja, Ers Majestät. 324 00:38:58,769 --> 00:39:03,849 Jag har något att tänka på. 325 00:39:05,649 --> 00:39:07,559 Något att tänka på? 326 00:39:09,169 --> 00:39:14,369 Det verkar som att du verkligen har något du vill berätta om. 327 00:39:23,489 --> 00:39:25,749 Du är inte rädd. 328 00:39:26,549 --> 00:39:28,968 Du har en audiens hos kungen 329 00:39:28,969 --> 00:39:33,208 och ändå verkar du ha nej rädsla och verkar värdig. 330 00:39:33,209 --> 00:39:36,609 Det är nästan som om du håller på att bli kung. 331 00:39:38,359 --> 00:39:42,918 Du talar mycket om mig. Hur skulle jag någonsin kunna drömma om det? 332 00:39:42,919 --> 00:39:48,068 Den tidigare utbildningsgeneralen, Yi Heui Jin och vänsterpremiärministern Yi Won Jing, 333 00:39:48,069 --> 00:39:50,339 Var dina farföräldrar, eller hur? 334 00:40:11,459 --> 00:40:16,408 Vad? Tänkte du verkligen att jag inte skulle veta det? 335 00:40:16,409 --> 00:40:21,578 Att vara baduklärare är en bra förklädnad. Men sanningen är att du planerar att gömma dig bakom kronprinsen 336 00:40:21,579 --> 00:40:24,718 och styr allt själv, eller hur? 337 00:40:24,719 --> 00:40:28,758 Hur skulle jag någonsin kunna göra något sådant? Du talar för högt om mig, Ers Majestät. 338 00:40:28,759 --> 00:40:32,598 Avskyr du mig? 339 00:40:32,599 --> 00:40:38,508 Faktiskt. Vill du döda mig? 340 00:40:38,509 --> 00:40:42,988 För jag är personen som förstörde din familj. 341 00:40:42,989 --> 00:40:44,739 Mig. 342 00:40:48,019 --> 00:40:54,428 Ers Majestät, de som förblindades av girighet, och de som var inblandade i fraktionskriget, 343 00:40:54,429 --> 00:40:59,788 hur kunde du inte ha tagit dem åtgärder mot dessa tjänstemän? 344 00:40:59,789 --> 00:41:03,508 Jag ogillar dig inte. 345 00:41:03,509 --> 00:41:07,308 Under åren av apa, orm och hund, 346 00:41:07,309 --> 00:41:14,079 Det var resultatet av ditt stora beslut för Joseons folk, Ers Majestät. 347 00:41:17,899 --> 00:41:20,189 Höj ditt huvud. 348 00:41:25,149 --> 00:41:27,279 Du talar sanning. 349 00:41:29,029 --> 00:41:32,749 Dina ögon säger mig att det är sanningen. 350 00:41:36,549 --> 00:41:40,118 Så vad är din anledning till att använda förklädd som en Baduk lärare för att se mig? 351 00:41:40,119 --> 00:41:45,258 Ers Majestät. Jag är säker på att du redan vet svaret på din fråga. 352 00:41:45,259 --> 00:41:49,099 Vad är din anledning till att vara så tveksam? 353 00:41:52,869 --> 00:41:54,388 Jag är här för att berätta 354 00:41:54,389 --> 00:42:01,939 att du ska kliva av tronar och låter kronprinsen regera. 355 00:42:16,539 --> 00:42:21,478 Låt mig höra dina skäl. 356 00:42:21,479 --> 00:42:25,708 Om vi har kronprinsen som styr, Noronerna (en av de två politiska fraktioner i domstolen) kommer att vara emot det, 357 00:42:25,709 --> 00:42:30,588 men om vi inte gör det, Sorons (en av de två politiska fraktion i domstolen) kommer inte heller att vara nöjd. 358 00:42:30,589 --> 00:42:36,578 Men Ers Majestät, det sägs att ingen är det kunna stoppa vatten med bara händerna, 359 00:42:36,579 --> 00:42:41,178 och därför kan ingen stoppa en strömmande flod. 360 00:42:41,179 --> 00:42:47,268 Beslutet att låta kronprinsen regera är precis som flodens flöde och ström. (Betyder att det kommer att hända) 361 00:42:47,269 --> 00:42:50,878 Så varför är du i onödan oroa dig för detta beslut? 362 00:42:50,879 --> 00:42:53,929 Onödigt oroande? 363 00:42:59,469 --> 00:43:04,429 Är det så? Då är det ganska ett lätt beslut då. 364 00:43:06,589 --> 00:43:08,609 Men du. 365 00:43:14,849 --> 00:43:18,888 Känner du till en 100 eyed och 1000 öronmonster? 366 00:43:18,889 --> 00:43:23,538 Pratar du om ett monster det där regnar blod och äter människokött? 367 00:43:23,539 --> 00:43:28,379 Så du vet. Gör du kanske 368 00:43:29,319 --> 00:43:32,168 vill du bli det monstret? 369 00:43:32,169 --> 00:43:34,648 Du talar för högt, Ers Majestät. 370 00:43:34,649 --> 00:43:39,968 Jag vill bara vara kronprinsens baduk lärare, varken mer eller mindre. 371 00:43:39,969 --> 00:43:42,999 Det är allt jag vill. 372 00:43:43,969 --> 00:43:45,759 Är det så? 373 00:43:47,289 --> 00:43:51,959 Då betyder det att du kommer att göra det har inget intresse av politik. 374 00:43:52,879 --> 00:43:54,628 Ja, Ers Majestät. 375 00:43:54,629 --> 00:44:00,699 Hur kunde en person någonsin gilla mig vill delta i politiken? 376 00:44:18,699 --> 00:44:20,678 Hur gick det? 377 00:44:20,679 --> 00:44:24,918 Känner du till en 100 eyed och 1000 eared 378 00:44:24,919 --> 00:44:27,568 monster? 379 00:44:27,569 --> 00:44:29,129 Va? 380 00:44:37,209 --> 00:44:41,749 Även om jag kanske inte har det något intresse för politik 381 00:44:50,289 --> 00:44:53,149 Men jag har intresse för den tronen. 382 00:44:55,369 --> 00:44:59,268 Vänta bara. Jag kommer en dag definitivt 383 00:44:59,269 --> 00:45:03,769 ta den tronen från dig. 384 00:45:04,729 --> 00:45:09,748 Hur länge ska du leva så? Varje dag, alla ni göra är att dricka, leka med kvinnor, spela Tujeon och till och med knytnävsstrid! 385 00:45:09,749 --> 00:45:13,238 Som en ättling till kungen, är du inte det generad? Hur kunde du vara en sådan huligan... 386 00:45:13,239 --> 00:45:16,818 Ja! Jag är en huligan! 387 00:45:16,819 --> 00:45:20,578 Så vad händer om jag är en huligan? Så vad händer om jag är en playboy? 388 00:45:20,579 --> 00:45:25,129 Om jag lever så eller så, vad gör det för skillnad? 389 00:45:26,309 --> 00:45:34,249 Ers Majestät borde också sluta bry dig om mig nu! 390 00:45:41,909 --> 00:45:43,308 Ers Majestät! 391 00:45:43,309 --> 00:45:48,359 För nu, lär dig att vara mer respektfull och försiktig. Det är det straff jag ger dig som mamma. 392 00:45:56,699 --> 00:46:03,978 Ers Majestät. Var det tillräckligt bra? Skulle det göra det? 393 00:46:03,979 --> 00:46:08,168 Du gjorde det bra. Du klarade det väldigt bra. 394 00:46:08,169 --> 00:46:14,688 Snälla uthärda det om och om igen. Du har att överleva detta för att få fördelar. 395 00:46:14,689 --> 00:46:19,089 Du måste överleva, om du vill ärva tronen. 396 00:46:27,639 --> 00:46:33,008 Det verkar vara det en gång låga vattnet piga, har fått lite makt nu. 397 00:46:33,009 --> 00:46:37,499 Detta är allt tack vare dig, min Herre. 398 00:46:49,349 --> 00:46:52,859 Vänta. Hur kunde du samla så mycket? 399 00:47:01,519 --> 00:47:04,178 Far! Vad är allt detta? 400 00:47:04,179 --> 00:47:09,978 Vad menar du "Vad är det här?" Det är det pengar som vi ska använda för att göra dig till adelsman. 401 00:47:09,979 --> 00:47:12,799 N-Noble? 402 00:47:13,829 --> 00:47:17,019 Vad gör du? Skynda dig och ta av dig kläderna! 403 00:47:18,629 --> 00:47:20,959 Vad gör du? Skynda sig! 404 00:47:22,429 --> 00:47:24,569 H-H-hett! 405 00:47:25,369 --> 00:47:28,668 Om du gör detta kommer det att svalna lite. 406 00:47:28,669 --> 00:47:30,738 Sheesh, gör en så stor sak av det här. 407 00:47:30,739 --> 00:47:33,238 Vad klagar du för? Vad? Skäms du? 408 00:47:33,239 --> 00:47:36,668 Det här är inget att skämmas över av när det är mellan far och son! 409 00:47:36,669 --> 00:47:38,358 Jag sa att jag ska göra det här själv. 410 00:47:38,359 --> 00:47:42,758 Den här killen, även efter att jag har tagit hand om dig de senaste 20 åren... Skynda dig och ta av dig det! 411 00:47:42,759 --> 00:47:45,008 Oj! Oj! 412 00:47:45,009 --> 00:47:46,998 Varför är du så här? 413 00:47:46,999 --> 00:47:50,489 Du är ett stort barn, men du är en sån gråtbarn. 414 00:47:52,329 --> 00:47:53,009 Aigoo. 415 00:47:53,010 --> 00:47:54,208 aj! aj! aj! 416 00:47:54,209 --> 00:47:55,978 - Kom hit! -Jag sa det innan för att inte slå min rumpa! 417 00:47:55,979 --> 00:47:57,578 - Kom hit! -Jag ska spraya dig med vatten om du kommer närmare! 418 00:47:57,579 --> 00:48:00,429 Jag ska spraya det! 419 00:48:05,699 --> 00:48:07,589 Ser jag bra ut? 420 00:48:08,989 --> 00:48:09,809 Här vänd dig lite! 421 00:48:09,810 --> 00:48:11,788 Min baksida? Hur är det? 422 00:48:11,789 --> 00:48:13,768 Wow! Du ser fin ut! Här vänd dig om igen! 423 00:48:13,769 --> 00:48:15,749 Hur är det? 424 00:48:16,949 --> 00:48:20,398 Kläderna du har kommer vara bortkastad med det ansiktet. 425 00:48:20,399 --> 00:48:23,188 Aish! Vad säger du? Titta på det här ansiktet! 426 00:48:23,189 --> 00:48:25,339 Hej vänd dig om! Vänd dig om! 427 00:48:31,769 --> 00:48:32,818 Far. 428 00:48:32,819 --> 00:48:36,168 Om du är en adel, gör du inte det har ett ädelt namn? 429 00:48:36,169 --> 00:48:38,458 Ett ädelt namn? 430 00:48:38,459 --> 00:48:42,989 Självklart finns det en. Dess i släktboken. 431 00:48:43,849 --> 00:48:45,469 Familjebok? 432 00:48:50,619 --> 00:48:54,909 Vad spelar det för roll om de gör detta eller det. De kommer alla att dö ändå. 433 00:49:03,169 --> 00:49:07,668 Jag har ingen man. Varför gör jag fortsätta träffa dessa män så ofta? 434 00:49:07,669 --> 00:49:09,959 Denna plats är densamma som vanligt. 435 00:49:10,909 --> 00:49:13,558 Och du är också likadan som vanligt. 436 00:49:13,559 --> 00:49:16,099 Är det verkligen du, orabeoni? (äldre bror) 437 00:49:18,239 --> 00:49:23,078 Jag har ingen bra relation med orabeoni som denna. Så vad är grejen? 438 00:49:23,079 --> 00:49:28,448 Efter att ha fått lite pengar, och sover på varma ställen... 439 00:49:28,449 --> 00:49:30,309 Kom till saken. 440 00:49:32,249 --> 00:49:35,668 Det finns en sak som är varit i mina tankar fortfarande. 441 00:49:35,669 --> 00:49:37,519 Familjeregisterboken. 442 00:49:41,949 --> 00:49:43,758 Är inte en Nobles familjeregister boka praktiskt taget pengar? 443 00:49:43,759 --> 00:49:44,539 Inga! Jag sa att du inte kan ha det släktboken! 444 00:49:44,540 --> 00:49:46,588 Håll still! 445 00:49:46,589 --> 00:49:48,648 Inga! Jag sa att du inte kan ha det! 446 00:49:48,649 --> 00:49:52,338 Så vad är poängen med dig kommer tillbaka nu för att leta efter det? 447 00:49:52,339 --> 00:49:55,328 Det är för ett barn. Mitt barn. 448 00:49:55,329 --> 00:50:02,929 Wow. För det nyfödda barnet? Tja synd. Den släktboken finns inte längre. 449 00:50:04,619 --> 00:50:08,358 Faktiskt, orabeoni. Har du 300 nyang? 450 00:50:08,359 --> 00:50:11,919 Om du kan betala mig det, så har jag metoder för att få tillbaka det. 451 00:50:13,539 --> 00:50:15,479 Familjeregisterbok 452 00:50:17,339 --> 00:50:20,248 Familjeregisterbok? Är det här kanske familjeregisterboken? 453 00:50:20,249 --> 00:50:21,988 Det är familjeregisterboken! Registerboken! 454 00:50:21,989 --> 00:50:25,048 Från och med nu kommer ditt namn att vara Dae Gil. 455 00:50:25,049 --> 00:50:26,598 Baek Dae Gil! 456 00:50:26,599 --> 00:50:30,589 Den 13:e generationen från Nampo, Baek Dae Gil! 457 00:50:31,259 --> 00:50:34,219 Dae Gil? Baek Dae Gil? 458 00:50:35,829 --> 00:50:37,928 Jag är inte längre Gae Ttong nu. 459 00:50:37,929 --> 00:50:40,849 Jag är en adel! En ädel säger jag! 460 00:50:42,539 --> 00:50:43,918 Jag är ädel nu! 461 00:50:43,919 --> 00:50:48,768 Dae Gil! Han är den 13:e generationen från Nampo, Baek Dae Gil! 462 00:50:48,769 --> 00:50:50,928 Titta på Bins barn? 463 00:50:50,929 --> 00:50:54,288 Att Gae Ttong är Baek Man Geums barn? 464 00:50:54,289 --> 00:50:58,248 Ja! Han kom till och med tillbaka för att köpa tillbaka familjeregisterboken. 465 00:50:58,249 --> 00:51:02,229 Ödet är ganska svårt att förutse. 466 00:51:03,069 --> 00:51:05,149 Är du där, Dam Seo? 467 00:51:08,989 --> 00:51:15,139 Ikväll, med en mans död, vi kommer att fortsätta med våra planer. 468 00:51:16,509 --> 00:51:21,469 Dam Seo, du själv anstiftar planen. 469 00:51:30,139 --> 00:51:34,078 Min Herre! Skulle du acceptera min drink? 470 00:51:34,079 --> 00:51:35,769 Ska du ge mig en drink? 471 00:51:37,809 --> 00:51:39,018 Åh vänta, Herre! 472 00:51:39,019 --> 00:51:44,118 Du ser ut som Gae Ttong. Är han kanske av någon chans? 473 00:51:44,119 --> 00:51:46,298 Jag är Baek Dae Gil. 474 00:51:46,299 --> 00:51:49,418 Baek Dae Gil! Han är Baek Dae Gil! 475 00:51:49,419 --> 00:51:52,308 Min Herre! Vilken generation är du från Nampo? 476 00:51:52,309 --> 00:51:53,758 Den... Den... 477 00:51:53,759 --> 00:51:55,208 Egentligen glömde jag det helt! 478 00:51:55,209 --> 00:51:57,948 Du är den 13:e generationen! 479 00:51:57,949 --> 00:52:01,358 Du är den 13:e generationen från Nampo, Baek Dae Gil! 480 00:52:01,359 --> 00:52:03,528 Min Herre! Haha! 481 00:52:03,529 --> 00:52:06,849 -Hej titta. -Man, du är så högljudd idag. 482 00:52:09,569 --> 00:52:13,189 Det verkar som om vår orabeoni kommer att gå till livet efter detta lycklig nu. 483 00:52:19,589 --> 00:52:23,028 Varför är du här vid den här tiden? 484 00:52:23,029 --> 00:52:26,988 Jag mår dåligt av att berätta detta, 485 00:52:26,989 --> 00:52:30,928 men var inte för upprörd på mig. Jag ska till och med begrava dig på en solig plats. 486 00:52:30,929 --> 00:52:34,729 Vad är det för dumheter du slänger ut? 487 00:52:36,679 --> 00:52:38,948 Nåväl, idag är en bra dag, 488 00:52:38,949 --> 00:52:43,639 så sluta tjafsa runt här och bara gå hem. 489 00:52:44,559 --> 00:52:49,139 Jag mår lite dåligt över detta. Åh vad ska jag göra? 490 00:53:00,039 --> 00:53:02,208 En fantastisk dag som denna, 491 00:53:02,209 --> 00:53:06,399 vill du verkligen känna raseri av Dae Gils (mina) nävar? 492 00:53:09,779 --> 00:53:12,019 Dae Gil! 493 00:53:13,999 --> 00:53:17,939 Hej grabben, stör dig inte nästa gång. 494 00:53:25,199 --> 00:53:27,968 Eftersom du var den som drog först bladet, 495 00:53:27,969 --> 00:53:30,139 reta mig inte, okej? 496 00:53:31,459 --> 00:53:32,478 Noonim! Aigoo noonim! 497 00:53:32,479 --> 00:53:34,838 Låt oss lämna Hanyang! 498 00:53:34,839 --> 00:53:38,199 Det finns inget mer för oss att göra här! Låt oss gå! 499 00:53:40,049 --> 00:53:44,838 Du får inte döda Baek Dae Gil. 500 00:53:44,839 --> 00:53:50,648 Han pratar skit. Du säger åt mig att hålla det in när jag har blivit attackerad? Va?! 501 00:53:50,649 --> 00:53:54,608 Hej gör dina vapen redo! Jag är ska göra slut på allt idag! 502 00:53:54,609 --> 00:53:55,479 Vilken väg gick de? 503 00:53:55,480 --> 00:53:58,269 På det sättet! T-det där w-sättet! 504 00:54:09,579 --> 00:54:10,928 Är du okej? Gae Ttong! 505 00:54:10,929 --> 00:54:12,768 Är du okej? 506 00:54:12,769 --> 00:54:16,238 Självklart är jag okej. Gör du tror jag att jag kommer att dö så här? 507 00:54:16,239 --> 00:54:19,178 Om jag dör så här, då är jag inte din son. 508 00:54:19,179 --> 00:54:22,078 Det stämmer. Du behöver bara överleva. 509 00:54:22,079 --> 00:54:23,528 Gae Ttong, låt oss gå. 510 00:54:23,529 --> 00:54:25,568 Sluta slösa bort din tid prata, och låt oss flytta! 511 00:54:25,569 --> 00:54:27,159 Låt oss gå! Låt oss gå! 512 00:54:40,859 --> 00:54:43,028 -Låt oss gå! -Det ligger en båt där borta! 513 00:54:43,029 --> 00:54:45,389 Sätt dig i båten! 514 00:54:54,299 --> 00:54:55,758 Tryck på den! 515 00:54:55,759 --> 00:54:58,739 Låt oss gå, låt oss gå! 516 00:55:00,859 --> 00:55:03,198 Skjut dem. 517 00:55:03,199 --> 00:55:05,458 Men... 518 00:55:05,459 --> 00:55:07,158 Varför tvekar du? 519 00:55:07,159 --> 00:55:10,578 Under din tid här, gjorde du bli kär i den mannen? 520 00:55:10,579 --> 00:55:12,459 Det är inte det. 521 00:55:13,359 --> 00:55:18,788 Hur som helst, du är denna Gae Ttongs brud, så tro inte något annat. 522 00:55:18,789 --> 00:55:20,509 Jag! 523 00:55:21,649 --> 00:55:26,708 Jag behöver bara en person vem kommer att känna igen mig. 524 00:55:26,709 --> 00:55:31,529 Bara en person - personen vem ska bli min brud. 525 00:55:45,249 --> 00:55:48,749 Lärare, jag... 526 00:55:53,949 --> 00:55:56,069 Skynda och ro! 527 00:56:12,579 --> 00:56:16,179 Jag kommer en dag att ta ditt barn ifrån dig. 528 00:56:21,389 --> 00:56:22,309 Gae Ttong... 529 00:56:22,310 --> 00:56:27,889 Gae Ttong? Jag är Dae Gil. Baek Dae Gil. 530 00:56:33,319 --> 00:56:34,388 Gae Ttong... 531 00:56:34,389 --> 00:56:36,819 Hur många gånger måste jag berätta för dig? 532 00:56:37,909 --> 00:56:40,928 Vad gör du? 533 00:56:40,929 --> 00:56:43,728 Far, far! 534 00:56:43,729 --> 00:56:45,638 Man Geum! 535 00:56:45,639 --> 00:56:47,158 Far! Far! 536 00:56:47,159 --> 00:56:50,499 Hur kunde detta hända? Vad hände? 537 00:56:53,359 --> 00:56:55,269 Orabeoni! 538 00:56:56,339 --> 00:57:01,698 Gae Ttong, från och med nu, lyssna noga på mina ord. 539 00:57:01,699 --> 00:57:04,528 Varför kommer du inte ombord på båten?! Få på! 540 00:57:04,529 --> 00:57:05,928 Gå först på båten! Skynda! 541 00:57:05,929 --> 00:57:08,248 -Skynda! -Din jävel! 542 00:57:08,249 --> 00:57:12,898 Det är sista gången, alltså lyssna noga på mina ord. 543 00:57:12,899 --> 00:57:17,638 Nej, det är inte sista gången! Du kommer inte att dö. Jag sa att du inte kommer att dö! 544 00:57:17,639 --> 00:57:21,228 Om du kan, spela inte, 545 00:57:21,229 --> 00:57:25,288 och flytta bort till någon avlägsen landsbygd, 546 00:57:25,289 --> 00:57:28,258 och inte ens tänka på ta hämnd och bara... 547 00:57:28,259 --> 00:57:31,328 och lev bara ditt liv, okej? Gå nu bara. 548 00:57:31,329 --> 00:57:33,668 -Har du det? - NEJ! Jag ska bo med dig! 549 00:57:33,669 --> 00:57:35,598 Tills jag dör kommer jag att leva med dig! 550 00:57:35,599 --> 00:57:37,238 Få på! FÅ PÅ! 551 00:57:37,239 --> 00:57:38,948 -Hämta de jävlarna! -Orabeoni! 552 00:57:38,949 --> 00:57:41,909 Stanna där! 553 00:57:42,749 --> 00:57:44,548 Äldste... 554 00:57:44,549 --> 00:57:47,098 Man Geum! 555 00:57:47,099 --> 00:57:49,088 Stanna där! Precis där! 556 00:57:49,089 --> 00:57:51,648 Stopp! Fånga dem! 557 00:57:51,649 --> 00:57:53,609 ÄLDRE! 558 00:57:57,319 --> 00:57:59,219 GÅ! 559 00:58:33,309 --> 00:58:36,028 Gae Ttong... Jag menar Dae Gil... 560 00:58:36,029 --> 00:58:37,938 Du är min son. 561 00:58:37,939 --> 00:58:42,238 Oavsett vad någon säger så är du min son. 562 00:58:42,239 --> 00:58:46,029 Du är Baek Man Geums son, Dae Gil... 563 00:58:48,439 --> 00:58:53,578 ♪ Längtar till och med efter dig om tårarna rinner upp ♪ 564 00:58:53,579 --> 00:59:00,158 ♪ Jag kommer att stå emot dig. Till och med om mitt hjärta fylls mer ♪ 565 00:59:00,159 --> 00:59:05,418 ♪ För att orden som har ännu inte sagt kvar ♪ 566 00:59:05,419 --> 00:59:08,438 ♪ För att jag inte kan leva ♪ 567 00:59:08,439 --> 00:59:11,339 Jackpot♪ en tid utan dig ♪ 568 00:59:12,339 --> 00:59:14,088 Hur kunde du mörda den mannen?! 569 00:59:14,089 --> 00:59:17,268 Döden behövs för att göra någon starkare. 570 00:59:17,269 --> 00:59:18,169 Sök inte efter mig. 571 00:59:18,170 --> 00:59:21,308 Din lilla jävel! Åtminstone du måste vara vid liv. 572 00:59:21,309 --> 00:59:23,018 Var är jäveln som dödade min far? 573 00:59:23,019 --> 00:59:25,188 Klåda du bara efter att dö?! 574 00:59:25,189 --> 00:59:28,228 I går kväll hörde jag att vår prins Yeoning har tagit in en man som var halvdöd. 575 00:59:28,229 --> 00:59:29,688 Vad är identiteten på denna jungfru? 576 00:59:29,689 --> 00:59:31,988 Förstå inte detta. 577 00:59:31,989 --> 00:59:33,508 Stanna bara här. 578 00:59:33,509 --> 00:59:35,198 Jag säger att du borde lev bara ett normalt liv. 579 00:59:35,199 --> 00:59:38,058 Jag ska ge dig en chans. Skjut nu. 580 00:59:38,059 --> 00:59:41,509 Håll käften! Jag behöver inte dina små ursäkter!